Definiciones de cuidados de hospicio y paliativos

Comprender las definiciones de cuidados de hospicio y paliativos es una forma de entender cómo VITAS puede ayudarle a usted o a su ser querido. Este glosario explica algunos de los términos y definiciones comunes utilizados en los cuidados de hospicio y paliativos.

Advance care planning (planificación anticipada de cuidado): hacer planes sobre el cuidado que quisiera recibir cuando ya no pueda expresarse, mientras está en condiciones de pensar en sus opciones, tomar decisiones y hablar con su familia; hacer un testamento de vida y designar un sustituto para la asistencia médica forman parte de la planificación anticipada de cuidado

Advance directive (directiva anticipada): un documento que describe la atención médica que desearía y no desearía recibir si tiene una enfermedad grave y no puede tomar decisiones

Anticipatory grief (duelo anticipado): hacer el luto por la muerte de un ser querido antes de que la persona muera, habitual cuando el paciente tiene una enfermedad terminal

Bereavement (duelo): período de luto después de la muerte de un ser querido

Care transition (transición de la atención): un cambio en la atención del paciente, del hospital a la casa, por ejemplo, o de un equipo médico a otro, o de cuidado curativo a cuidado de hospicio. Las transiciones son difíciles para los pacientes y requieren planificación, comunicación y mucha supervisión

Caregiver burnout (agotamiento del cuidador): depresión, agotamiento, enojo, y otras sensaciones de un cuidador cuando se se siente solo y sin apoyo al cuidar de un ser querido

Case management (administración de casos): la coordinación profesional de servicios para beneficiar a un cliente; en los establecimientos de atención médica, los coordinadores de casos (o trabajadores de casos) coordinan servicios para pacientes que pasan del hospital a otros establecimientos de atención

Chaplain (capellán): integrante del clero o persona laica empleada por una organización secular: una universidad, base militar, prisión, hospicio u hospital, departamento de policía o de bomberos, etc. Un capellán asiste a personas de todos los credos, o sin credo

Continuous care (cuidado continuo): uno de los cuatro tipos de cuidado exigidos por los beneficios de hospicio de Medicare; hasta 24 horas al día de cuidado clínico en el hogar hasta que los síntomas estén bajo control

Culturally competent care (cuidado con respeto a la cultura): la capacidad de adaptar la atención médica a los diversos valores, creencias y necesidades sociales, culturales y de idioma de los pacientes

Curative care (cuidado curativo): tratamientos para curar una enfermedad

Diagnosis (diagnóstico): determinación de la enfermedad o afección que explica los síntomas de una persona

Difference between hospice and palliative care (diferencia entre el cuidado de hospicio y paliativo): el cuidado paliativo es el término más amplio: todo cuidado tiene como fin el confort del paciente, no la cura de la enfermedad. El cuidado de hospicio es una subcategoría de cuidado de confort reservada para pacientes con enfermedades terminales que no eligen un tratamiento curativo 

DNR (no resucitación): una orden de no resucitación escrita por un médico a pedido de un paciente con una enfermedad terminal que figura en los registros del paciente.  Indica al personal médico que no debe revivir al paciente si deja de respirar o si su corazón deja de latir

Dysphagia (disfagia): dificultad para tragar

Dyspnea (disnea): dificultad para respirar

Edema: un exceso de líquido en las cavidades del cuerpo o debajo de la piel. Causa hinchazón y es muy doloroso

Election of hospice (elección de hospicio): decidir ser admitido en para cuidado de hospicio y firmar todos los documentos necesarios

End-of-life care (cuidados al final de la vida): ver cuidado de hospicio

Family caregiver (cuidador de la familia): toda persona que proporcione cuidado físico y/o emocional a un ser querido enfermo o incapacitado en el hogar

Four levels of care (cuatro tipos de cuidados): los beneficios de hospicio de Medicare exigen cuatro tipos de cuidados que un servicio de hospicio debe ofrecer para calificar para el reintegro de Medicare. Estos tipos son: cuidado de rutina a domicilio, cuidado continuo, cuidado de paciente hospitalizado y cuidado temporal

Free-standing hospice (centro de hospicio independiente): ver casa de hospicio

GIP: el cuidado general para pacientes hospitalizados (GIP), uno de los cuatro tipos de cuidados exigidos por los beneficios de hospicio de Medicare; si los síntomas son muy graves para ser controlados en el hogar, un paciente de hospicio es atendido en una cama de cuidado general para pacientes hospitalizados (GIP) en un centro de atención médica hasta que los síntomas estén bajo control

Grief (duelo): dolor profundo sufrido después de la muerte de un ser querido

Holistic services (servicios holísticos o integrales): tratamientos especiales (musicoterapia, masajes, visitas de mascotas, reiki, acupuntura) que consideran al paciente en su totalidad, y no solo a la enfermedad

Home hospice care (cuidado de hospicio a domicilio): ver cuidado de rutina a domicilio

Home medical equipment (equipos médicos a domicilio): suministros y equipos (cama de hospital, silla de ruedas, equipo para levantar al paciente, oxígeno y sus sistemas de suministro, palangana móvil) para las necesidades particulares de un paciente en su hogar

Homelike setting (entorno hogareño): un centro de atención médica, ya sea un hospital u hogar de ancianos, con cuadros en sus paredes, edredones coloridos en las camas y cortinas en las ventanas, por ejemplo, en lugar de los equipos clínicos, la funcionalidad y esterilidad de una típica habitación de hospital

Hospice (hospicio): una organización de atención médica para pacientes con enfermedades terminales, que se centra en el confort y la calidad de vida en lugar de la cura de la enfermedad terminal

Hospice aide (auxiliar de hospicio): asistente de enfermería certificado que proporciona cuidado personal y de asistencia (ayuda para comer, bañarse, vestirse, moverse, usar el baño) cerca del final de la vida

Hospice care team (equipo de cuidadores de hospicio): cuidadores profesionales (personal de enfermería registrado, médicos, trabajadores sociales, capellanes, auxiliares de hospicio, especialistas en duelo y voluntarios) que trabajan juntos para cuidar al paciente cerca del final de su vida. Ver IDT

Hospice care (cuidado de hospicio): cuidado de confort (y no cuidado curativo) que controla el dolor y los síntomas para que una persona con una enfermedad terminal pueda vivir al máximo cada día

Hospice eligibility (elegibilidad para hospicio): pautas que determinan si un paciente es elegible para los beneficios de hospicio de Medicare; dos médicos deben certificar que el paciente tiene menos de seis meses de vida si la enfermedad sigue su curso natural

Hospice house (casa de hospicio): un establecimiento, por lo general independiente, diseñado para el cuidado de pacientes cerca del final de su vida y sus familias. Ver unidad para pacientes hospitalizados

Hospice volunteers (voluntarios de hospicio): miembros de la comunidad que donan su tiempo y energía para realizar tareas para un servicio de hospicio, desde visitar a un paciente hasta hacer trabajo administrativo en la oficina. Medicare exige que el 5 por ciento del cuidado del paciente esté a cargo de un voluntario local; las compañías de hospicio reclutan voluntarios y ofrecen capacitación gratuita

IDT: ver equipo interdisciplinar

Inpatient care (cuidado de paciente hospitalizado): uno de los cuatro tipos de cuidados exigidos por los beneficios de hospicio de Medicare; cuidado las 24 horas en un establecimiento de atención médica cuando los síntomas del paciente no se pueden controlar en el hogar. El objetivo es estabilizar al paciente para que pueda volver al cuidado de rutina a domicilio

Inpatient unit (unidad para pacientes hospitalizados): un área del establecimiento de atención médica, por lo general un piso o ala, dedicado exclusivamente al cuidado de pacientes cerca del final de su vida y sus familias. Ver casa de hospicio

Interdisciplinary team (equipo interdisciplinar): grupo de cuidadores profesionales con distintas especialidades (trabajo social, espiritualidad, medicina, personal) que trabajan juntos para atender a todas las necesidades del paciente

LGBTQ: sigla que hace referencia al colectivo de personas lesbianas, homosexuales, bisexuales, transexuales o queer/no binarias

Living will (testamento de vida): documento que especifica el tipo de tratamiento que quisiera recibir si tuviera una enfermedad terminal. Se llama "de vida" porque indica lo que ocurrirá con usted mientras está vivo

Medicare hospice benefit (beneficios de hospicio de Medicare): desde 1982, Medicare cubre servicios médicos y psicosociales a toda persona con un dictamen del médico que indica que tiene seis meses de vida o menos si la enfermedad sigue el curso esperado

Palliative care (cuidado paliativo): cuidado que hace que una enfermedad o sus síntomas sean menos graves o desagradables sin eliminar la causa; cuidado de confort

POC: sigla que hace referencia al plan de cuidado; un documento creado por su equipo de cuidadores de hospicio, que detalla los servicios que necesita, el miembro del equipo que los proporciona, la frecuencia y los resultados que se esperan

Power of attorney (POA) for healthcare (poder notarial para decisiones de atención médica): documento que identifica a la persona que tomará las decisiones sobre su atención médica cuando usted ya no pueda expresarse debido a una enfermedad, lesión o debilitamiento

Primary care physician (médico de cabecera): el médico personal que lo trata y lo refiere a especialistas de ser necesario

PRN: sigla que da cuenta de las indicaciones para tomar un medicamento según sea necesario

Prognosis (pronóstico): el curso probable de una enfermedad

Recertification (recertificación): documento que establece que un paciente que está recibiendo servicios de hospicio sigue siendo elegible después de transcurrido el tiempo asignado en el último certificado

Referral (referido): la sugerencia de que un paciente puede ser elegible para hospicio, generalmente hecha por un profesional de la salud. Pueden comenzar una evaluación y charla que termine en la admisión para los servicios de hospicio

Respite care (cuidado temporal): uno de los cuatro tipos de cuidados exigidos por los beneficios de hospicio de Medicare; atención de un paciente que recibe cuidado de hospicio en el hogar en un establecimiento para pacientes hospitalizados para proporcionar hasta cinco días de descanso al cuidador de la familia

Routine home care (cuidado de rutina a domicilio): uno de los cuatro tipos de cuidados exigidos por los beneficios de hospicio de Medicare; servicios de hospicio básicos en el lugar donde vive el paciente

Terminally ill (enfermo terminal): persona con una enfermedad que no tiene cura y cuyo fallecimiento probablemente se produzca en un período breve

Veterans benefits (beneficios para veteranos): ventajas o pagos disponibles para veteranos del servicio militar a través del gobierno de EE. UU.